Překladač textových dokumentů Wordmaster 2009

Wordmaster 2009 je oboustranný překladač anglických a německých textů. Je to sofistikovaný nástroj, který v sobě obsahuje kombinaci kvalitního překladového slovníku a nástrojů pro poloautomatický nebo plně automatický překlad textů. I přesto, že tento program nabízí velmi širokou paletu různorodých funkcí, je práce s ním velmi jednoduchá a přehledná. Hlavní okno programu (viz. obrázek) je rozděleno do čtyř základních polí.

Překládaný text vložíte do pravého horního pole. Pokud nepotřebujete nic víc než jen získat rychlý orientační překlad anglického nebo německého textu do češtiny, stisknete kombinaci Ctrl+F4 a během několika sekund se překlad objeví v pravém dolním poli.

Pokud pro vaše zamýšlené použití překlad ve strojové kvalitě nedostačuje a chcete překlad sami sepisovat ručně, můžete si nechat od Wordmasteru vytvořit jeho prvotní náčrt v podobě takzvaného slovního rozkladu. Ten se po stisku tlačítka F4 objeví v okně uprostřed. Rozklad obsahuje pod každým slovem dva nebo tři nejvhodnější návrhy na jeho překlad. Program vám tedy vyhledá najednou ve slovníku všechna překládaná slova a fráze a zobrazí vám je v přehledném uspořádání podle kterého se vám bude přeložený text snadno sepisovat.

Pokud budete potřebovat k některému slovu podrobnější slovníkové informace, kliknete na něj a odpovídající slovníkové heslo se zobrazí v levém panelu. Velkou výhodou je, že otevřený slovník nijak nepřekrývá text, se kterým pracujete, můžete tedy pohodlně pokračovat v psaní překládaného textu a mít přitom stále na očích potřebné informace ze slovníku.

Pokud často překládáte specializované odborné texty, určitě oceníte možnost doplňovat slovník o nové odborné výrazy, na které ve vašich textech čas od času jistě narazíte. Jestliže se zabýváte překládáním už delší dobu, máte možná z minulosti sestavený vlastní slovník nebo glosář často používaných odborných termínů. Pak jistě oceníte skutečnost, že každý takový slovník se dá do Wordmasteru snadno nahrát ihned použít.

Wordmaster 2009 pracuje na všech počítačích se systémem Windows 2000, XP, Vista nebo Windows 7.